GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Jan 16, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / México | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | центрифужный пуск |
| ||
3 | пуск посредством центробежного выключателя |
|
центрифужный пуск Explanation: Центрифужный пуск мотора с однофазным подключением. Можно, конечно, написать чуть более пространно - приведение в действие двигателя (мотора) с однофазным подключением посредством центрифугирования, но "центрифужный пуск" лаконичнее и тоже все понятно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пуск посредством центробежного выключателя Explanation: Arranque por centrifugo - это, наверное, усечённый вариант от выражения "Arranque por interruptor centrífugo". А "interruptor centrífugo" - это центробежный выключатель, используется для пуска двигателя. "После того как ротор двигателя разгонится до частоты вращения, близкой к установившейся, пусковую обмотку отключают. Отключение вспомогательной обмотки происходит либо автоматически с помощью центробежного выключателя, реле времени, токового или дифференциального реле, или же вручную с помощью кнопки". (см. ссылку) Reference: http://engineering-solutions.ru/motorcontrol/induction1ph/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.