rango de cuentas

Russian translation: диапазон измерений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rango de cuentas
Russian translation:диапазон измерений
Entered by: Denis Glazunov

14:37 Jan 8, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / México
Spanish term or phrase: rango de cuentas
Función de una báscula.

CUENTAS PARA PESO ESTABLE.
Establece el rango de cuentas en el que moverse para determinar peso estable.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 00:29
диапазон измерений
Explanation:
Я бы назвала это так по контексту (en el que moverse, то есть существуют определенные пределы измерений), хотя, честно говоря, не очень понятно, в чем именно состоят его функции.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-01-08 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Да, это кажется логичным. А в контексте что-нибудь говорится про возможные вибрации?
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4диапазон разброса показаний/измерений
Krotov
2диапазон измерений
Natalia Makeeva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
диапазон измерений


Explanation:
Я бы назвала это так по контексту (en el que moverse, то есть существуют определенные пределы измерений), хотя, честно говоря, не очень понятно, в чем именно состоят его функции.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-01-08 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Да, это кажется логичным. А в контексте что-нибудь говорится про возможные вибрации?

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Возможно платформа весов никогда не бывает строго неподвижной. Из-за различных вибраций, например. И вес считается "стабильным", если постоянно меняющиеся результаты его измерения попадают в определенный диапазон.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диапазон разброса показаний/измерений


Explanation:
Когда вы становитесь на весы, стрелка или электронный счетчик начинают колебаться в разные стороны, пока не остановятся на точной цифре веса. Эти колебания могут быть бОльшими или мЕньшими. Вот это и есть допустимый разброс показаний. IMHO.

Krotov
Russian Federation
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Собственно, именно то, о чем я писал в комментарии к предыдущему ответу, так?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search