GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Jan 8, 2015 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / México | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | диапазон разброса показаний/измерений |
| ||
2 | диапазон измерений |
|
диапазон измерений Explanation: Я бы назвала это так по контексту (en el que moverse, то есть существуют определенные пределы измерений), хотя, честно говоря, не очень понятно, в чем именно состоят его функции. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-01-08 19:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Да, это кажется логичным. А в контексте что-нибудь говорится про возможные вибрации? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
диапазон разброса показаний/измерений Explanation: Когда вы становитесь на весы, стрелка или электронный счетчик начинают колебаться в разные стороны, пока не остановятся на точной цифре веса. Эти колебания могут быть бОльшими или мЕньшими. Вот это и есть допустимый разброс показаний. IMHO. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.