SISTEMA DE MEGAFONÍA

Russian translation: мегафонная система, система громкоговорения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SISTEMA DE MEGAFONÍA
Russian translation:мегафонная система, система громкоговорения
Entered by: oksana arabadzhieva

19:02 Apr 16, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Telecomunicaciones
Spanish term or phrase: SISTEMA DE MEGAFONÍA
Un saludo,
OKsana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 11:33
мегафонная система, система громкоговорения
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
Существует и мегафонная система, работающая на всей территории лагеря, для прямой связи.
http://www.well.ru/hotels/resorts/hotel.php?ID=6576
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:33
Grading comment
Gracias, Ekaterina.
Así lo entendí yo también, sin embargo, ¡comprueba qué pocas páginas Web rusas salen con las dos combinaciones que apuntas!
Eso hizo plantearme que existiera otra variante...
Un saludo,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3мегафонная система, система громкоговорения
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мегафонная система, система громкоговорения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
Существует и мегафонная система, работающая на всей территории лагеря, для прямой связи.
http://www.well.ru/hotels/resorts/hotel.php?ID=6576

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Ekaterina.
Así lo entendí yo también, sin embargo, ¡comprueba qué pocas páginas Web rusas salen con las dos combinaciones que apuntas!
Eso hizo plantearme que existiera otra variante...
Un saludo,
Oksana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
1 hr
  -> cпасибо

agree  Elena Cherkesova
13 hrs
  -> cпасибо

agree  Hemuss
22 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search