picante
Russian translation: острый соус (Табаско)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Jun 8, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | острый соус (Табаско) |
| ||
| 5 | острый/острая |
| ||
| 3 | острый перец |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
острый перец Explanation: Судя по тому, что написано на странице. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-06-08 17:38:29 GMT) -------------------------------------------------- Острый стручковый перец -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-06-08 17:42:31 GMT) -------------------------------------------------- la salsa diavolo es una salsa *picante* para pasta y mariscos, La mayoría de las versiones tienen una base de tomate y emplean chiles para el **[sabor] picante**, pero el término también se emplea para salsas que no incluyen tomate, o que usan pimienta roja u otras formas de pimientos *picantes* *[pimiento] Picante al gusto.* Cuando la salsa esta lista agregue los camarones la albahaca y el perejil y su toque de *[pimiento] picante* al gusto -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-06-08 17:50:55 GMT) -------------------------------------------------- В статье говорится "pimientos", хотя в словаре DRAE вот такие статьи: "7. m. Méx. Fruto picante del chile. 8. m. germ. pimienta." http://lema.rae.es/drae/?val=picante Но поскольку "Pimienta al gusto" уже употребляется в этой статье выше, то "Picante al gusto", по всей видимости, обозначает *[pimiento] Picante al gusto.* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1острый соус (Табаско) Explanation: ответ автора рецепта: salsa picante (tabasco) al gusto, también puede usar algún ají picante, no mucho, solo para darle un toque de picor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
острый/острая Explanation: "перчёная до чертиков" -------------------------------------------------- Note added at 1 дн4 час (2015-06-09 21:49:33 GMT) -------------------------------------------------- В вопросе, если не ошибаюсь, речь идёт о значении слова "picante", а не обсуждению, что хотел сказать автор рецепта - ничего он не хотел, написал просто о видах острого соуса без добавления томата. А слово "picante" практически в неизменном виде присутсвует в испанском, французском, итальянском и везде то же значение - острый. Не надо искать сложностей, это только наши люди любят обозвать загадочно - "пикантно", при этом часто извращая смысл, лишь бы как-нибудь по-этакому звучало. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations