Club vegetal

Russian translation: клубный сэндвич с овощами

13:48 May 26, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Club vegetal
Название холодного бутерброда
Anna Matynian
Colombia
Local time: 21:59
Russian translation:клубный сэндвич с овощами
Explanation:
http://www.gotovim.ru/recepts/snack/sendvich/9982.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-26 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

овощной треугольный сэндвич

http://povar.ru/recipes/klubnyi_sendvich-9017.html
http://www.americansights.ru/sandwich
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2клубный сэндвич с овощами
Ekaterina Guerbek
5клаб-сэндвич со свежими овощами
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
3 +1сэндвич «Вегетарианский», сэндвич «Для вегетарианцев»
Natalia Makeeva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
клубный сэндвич с овощами


Explanation:
http://www.gotovim.ru/recepts/snack/sendvich/9982.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-26 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

овощной треугольный сэндвич

http://povar.ru/recipes/klubnyi_sendvich-9017.html
http://www.americansights.ru/sandwich

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn: Я за вариант "клубный сэндвич...", поскольку в оригинальном названии присутствует "club".
4 hrs
  -> Спасибо, Мария!

agree  Vasili Krez
2 days 6 hrs
  -> Спасибо, Василий!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сэндвич «Вегетарианский», сэндвич «Для вегетарианцев»


Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-05-26 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edimdoma.ru/retsepty/66098-buterbrod-dlya-vegetar...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
клаб-сэндвич со свежими овощами


Explanation:
Vegetal как правило содержит томаты, зеленый салат и майонез.

Example sentence(s):
  • Классический клаб-сэндвич с помидорами, салатом, свежими огурцами,
  • Классический клаб-сэндвич с домашним майонезом, рецепт приготовления с простой пошаговой инструкцией.

    Reference: http://kostis.kalitniki.ru/Club_Sandwiche_Platter/
    Reference: http://www.burgermeister.ru/doc/menu/burgers/clubsandwich
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search