Pastel de Jaca

Russian translation: торт «Хака»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pastel de Jaca
Russian translation:торт «Хака»
Entered by: Natalia Makeeva

19:30 Jan 19, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Pastel de Jaca
Из меню
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 10:10
торт «Хака»
Explanation:
Честно говоря, никогда его не пробовала и способа приготовления единого тоже пока не нашла (где-то пишут, что это пирожное/торт с миндальным пралине, но в другом источнике я нашла информацию про ананас, так что не очень ясно)

http://www.timeout.es/barcelona/es/restaurantes-cafes/rincon...
Algunos de sus postres:

Pastel de jaca (praliné de almendra) 5.75€
Sorbetes 5.75€
Melocotón al vino 5.75€

Хака — это город в Арагоне. Не слишком уж благозвучно, но как есть.

Если знаете название ресторана, то, вероятно, можно какое-то изображение найти.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:10
Grading comment
Cпасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2торт «Хака»
Natalia Makeeva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
торт «Хака»


Explanation:
Честно говоря, никогда его не пробовала и способа приготовления единого тоже пока не нашла (где-то пишут, что это пирожное/торт с миндальным пралине, но в другом источнике я нашла информацию про ананас, так что не очень ясно)

http://www.timeout.es/barcelona/es/restaurantes-cafes/rincon...
Algunos de sus postres:

Pastel de jaca (praliné de almendra) 5.75€
Sorbetes 5.75€
Melocotón al vino 5.75€

Хака — это город в Арагоне. Не слишком уж благозвучно, но как есть.

Если знаете название ресторана, то, вероятно, можно какое-то изображение найти.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Cпасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search