This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

cerramiento

Russian translation: перегородка (стена, дверь, окно)

15:44 Mar 24, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Fachadas ventiladas
Spanish term or phrase: cerramiento
Eliminación de los puentes térmicos en las zonas de canto de forjado portante con el cerramiento vertical, gracias a
la colocación del aislante térmico en el exterior del cerramiento, independientemente de que se trate de obras de rehabilitación o de obra nueva.
Mejor inercia del cerramiento.

Встречается в разделе: Ahorro de energía y desarrollo sostenible (где перечисляются преимущества вентилируемых фасадов).
Natalia Marchenko
Local time: 02:50
Russian translation:перегородка (стена, дверь, окно)
Explanation:
Вертикальная часть здания для ограждения или разделения пространства. Она может быть фиксированная, т.е. стена, либо подвижная, т.е. окно или дверь (сerramiento practicable).
Selected response from:

olena velykodna (X)
Spain
Local time: 01:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5перегородка (стена, дверь, окно)
olena velykodna (X)
4облицовка (фасада)
Igor Arefyev


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
облицовка (фасада)


Explanation:
--

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

124 days   confidence: Answerer confidence 5/5
перегородка (стена, дверь, окно)


Explanation:
Вертикальная часть здания для ограждения или разделения пространства. Она может быть фиксированная, т.е. стена, либо подвижная, т.е. окно или дверь (сerramiento practicable).

olena velykodna (X)
Spain
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search