principales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX
Russian translation: Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Jan 21, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1основные моменты наиболее важных приложений Explanation: основные моменты (стороны) наиболее важных (важнейших)приложений (услуг) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Основные аспекты наиболее важных функций портала... Explanation: именно функций |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Основные наиболее важные способы применения Explanation: Поддерживаю Ваш вариант, возможно, лишь с небольшой вариацией: Основные наиболее важные **способы** применения (возможностей) портала ХХХ. По-моему, *aplicaciones* здесь именно в значении *применение*. А *aspectos* - *способы, виды*. Хотя, если контекст дает понять, что речь именно о сферах применения (т.е. речь идет не о том, ЧТО применяется, а именно ГДЕ), я бы оставила Ваш исходный вариант. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-01-21 19:20:56 GMT) -------------------------------------------------- "... найдете необходимую информацию об основных (наиболее важных) способах применения портала ХХХ" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ Explanation: Ваш собственный вариант, немного измененный. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations