ejecutan inesperadamente

Russian translation: неожиданно активизируются

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecutan inesperadamente
Russian translation:неожиданно активизируются
Entered by: Natalia Volkova

20:48 Jun 9, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Antivirus
Spanish term or phrase: ejecutan inesperadamente
Cuando navegamos por Internet ó descargamos ficheros de dudosa procedencia, podemos toparnos con códigos maliciosos que se ejecutan inesperadamente y ocasionan daños
Natalia Volkova
Russian Federation
неожиданно активизируются
Explanation:
Таким образом, вирус активизируется в тот момент, когда Word грузит глобальные ... Естественно, что к проявлениям вируса относятся такие «неожиданности», ... что кто-то из пользователей заразил свой компьютер вирусом, который был ...
computermaster.ru/articles/virmacro.html
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 17:29
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2неожиданно активизируются
Galina Mitrohovitch


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
неожиданно активизируются


Explanation:
Таким образом, вирус активизируется в тот момент, когда Word грузит глобальные ... Естественно, что к проявлениям вируса относятся такие «неожиданности», ... что кто-то из пользователей заразил свой компьютер вирусом, который был ...
computermaster.ru/articles/virmacro.html

Galina Mitrohovitch
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
44 mins
  -> спасибо

neutral  Olga Dyakova: Немного углубившись в толкование этих двух слов (активироваться/активизироваться), считаю, что "активируются" - лучший вариант в этом случае. См. дискуссию
12 hrs
  -> спасибо

agree  Ekaterina Khovanovitch
1 day 10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search