Ofimática
Russian translation: Automatizaciуn de las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Apr 17, 2003 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Computers (general) / Tipo de software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | automatizaciуn de las comunicaciones... |
| ||
| 4 +1 | office automation |
| ||
| 4 | Офисные приложения; офисные (программные) пакеты |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automatizaciуn de las comunicaciones... Explanation: Automatizaciуn, mediante sistemas electrуnicos, de las comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas. (DRAE. 2001) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-17 15:51:18 (GMT) -------------------------------------------------- Mбs definiciones para aclarar el panorama. 1-Conjunto de tйcnicas informбticas utilizadas para facilitar y automatizar los trabajos de oficina. SIN: oficina electrуnica. 2-Conjunto de material utilizado para dichas aplicaciones. (Diccionario de neologismos. Larousse) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1office automation Explanation: es el tйrmino generalmente empleado. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-17 15:50:06 (GMT) -------------------------------------------------- vaya, veo que tu pregunta es espaсol>ruso... Ўquй curioso que se haya filtrado en el apartado ES>EN! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Офисные приложения; офисные (программные) пакеты Explanation: "Приложение" означает "прикладная программа", по-английски - "application". Еще говорят - "офисные программные пакеты", "офисные пакеты". Алена, я уже привела Вам несколько русских примеров, посмотрите их, я не буду их здесь все повторять. Лучше покажу другие примеры - испанские. Как я уже написала, Офисные приложения - это тип софтвера. Одно из самых известных и распространенных офисных приложений - это микрософтовский продукт под названием OFFICE (посмотрите на следующей странице, там есть соответствующая русская цитата). Так вот, на испанский язык название этого пакета переводится как раз как OFIMATICA. Кроме того, обратите внимание на выражение "aplicaciones de Ofimatica" и "del paquete ofimatico Office 2000". (опускаю диакритический знак над A в словах ofimatica). Вот мои примеры: -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-17 16:28:14 (GMT) -------------------------------------------------- Ofimбtica. Office 2000 Objetivo: Enseсar al alumno el manejo ... Page 1. Ofimбtica. Office 2000 Objetivo: Enseсar al alumno el manejo del sistema Windows ME y del paquete ofimбtico Office 2000. ... http://www.formaciondigital.com/didakosfd/inicial/ documentos/CursosOfi/CurExpOfi-01.PDF Aplicaciones en internet y correo electrуnico Ofimбtica Office XP BUITRAGO ... http://www.madrid.org/trabajo/estruct/mujer/ formacion/cursos_2003/municipios.pdf Ofimбtica Discusiones y trucos sobre aplicaciones de Ofimбtica : Office, Word, Excel, Access, Outlook,.... ... http://teknicos.com/chs-bin/ msboard.cgi? ID=fssoft&SUB=fsofimatica Curso Microsoft Office, word, excel, access, popwerpoint - Bit - ... Programa de curso OFIMБTICA OFFICE Windows, word, excel, access, powerpoint. Calendario por mуdulos. Dirigido a. Tйcnicos, directivos ... http://www.bit.es/cursos/office97ba.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-17 17:40:06 (GMT) -------------------------------------------------- Definiciуn El software de Ofimбtica se define como el conjunto de programas o aplicaciones que en conjunto sirven de herramienta para la organizaciуn, presentaciуn y manipulaciуn en general de la informaciуn en un lugar de trabajo, asн como de forma domйstica. En la actualidad, debido a los inmensos volъmenes de informaciуn que deben procesar muchas organizaciones, y contando con los adelantos tecnolуgicos de la йpoca, se debe hacer uso intensivo de equipos de cуmputo adecuados para hallar soluciуn a los diversos problemas que involucra el manejo de la informaciуn. Para ello se ha de emplear una serie de herramientas ofimбticas que permitan a los usuarios acceder a la informaciуn de forma eficiente, garantizando asн la marcha normal de las actividades y el cumplimiento de las tareas. ........... La fusiуn de los trabajos de oficina, a nivel local, y de la informбtica dio lugar a la Ofimбtica. http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/economicas/92211/lecci... Reference: http://www.bit.es/cursos/office97ba.htm www.formaciondigital.com/didakosfd/inicial/ documentos/CursosOfi/CurExpOfi-01.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations