Puntos

Russian translation: Баллы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Puntos
Russian translation:Баллы
Entered by: Areknaz

21:01 Jan 22, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: Puntos
"Se le asignan los puntos para confirmar cestas en el momento que desee. Además, Ud. conocerá todos los movimientos de puntos que se vayan produciendo diariamente."
Areknaz
Spain
Local time: 12:56
Баллы
Explanation:
Думаю, что очки неплохой вариант, но по-русски я чаще встречала слово "баллы"
Selected response from:

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Баллы
Elena Cherkesova
4 +1очки
Margaryta Maksimtseva


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
очки


Explanation:
Судя по контексту

Margaryta Maksimtseva
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aliaksandr Laushuk
1 hr
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Баллы


Explanation:
Думаю, что очки неплохой вариант, но по-русски я чаще встречала слово "баллы"

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
6 hrs
  -> MUCHAS GRACIAS, EKATERINA!

agree  Galina Labinko Rodriguez: no se entiende de que se trata. pero si se trata de premiar a un client se usa "бонусныe баллы"
1 day 11 hrs
  -> gracias, Galina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search