This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

5ºB Escalera dcha

Russian translation: см

06:44 Feb 26, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
Spanish term or phrase: 5ºB Escalera dcha
Испанская короткометражная комедия с черным юмором 2012 года на тему семейных отношений и смерти.
На английском название и описание на 47 странице этого документа: http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM019599.pdf
Сюжет простенький. Неожиданно умирает отец семейства. Три сестры и мать оплакивают его смерть в местном баре, где они раньше любили собираться, и вспоминают прожитые годы. По-русски, если не ошибаюсь, лестницы right-hand stairs такие называют правыми лестницами, то есть лестницы, у которых подъем происходит по часовой стрелке. В описаниях, которые я читал в переводе с испанского на английский, не раскрывается внутренний смысл этого названия, но, скорее всего, лестница указывает на адрес, где жили члены семьи. Сама история носит глубоко личный характер, поскольку отец режиссера Марии Аданес умер за год выхода картины (http://mariadanez.es/en/directora/5ob-escalera-dcha/).
Какое бы название вы дали этому фильму?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 23:57
Russian translation:см
Explanation:
Это обычный испанский адрес: 5 этаж, В, направо от лестницы (лестничного проема). Можно по аналогии с французской комедией "Направо от лестницы, 5Б", если хотите придерживаться испанского названия.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3см
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
см


Explanation:
Это обычный испанский адрес: 5 этаж, В, направо от лестницы (лестничного проема). Можно по аналогии с французской комедией "Направо от лестницы, 5Б", если хотите придерживаться испанского названия.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez: Согласен.
9 mins
  -> thx
agree  Natalia Makeeva
2 hrs
  -> gracias
agree  Gulnara Krokhaleva
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search