es un pueblo bicicletero

Russian translation: глухая деревня, село

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pueblo bicicletero
Russian translation:глухая деревня, село
Entered by: Natalia Makeeva

09:55 Sep 11, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: es un pueblo bicicletero
Доброго времени суток!

DAVID: Sí, sí, sí, sí, soy tu humilde empleado, y aunque seas dueño de la aceitera a ti no te quita lo patán, ¿eh?

ROBERTO: (RIENDO) Sí, ya lo sé que me pasé, pero qué quieres que haga, brother, estoy urgido.

DAVID: ¿Cuándo vas a aprender a tratar a las mujeres?

ROBERTO: No, de verdad no sabes qué gusto me da que hayas venido aquí, digo, yo sé que es un pueblo bicicletero*** pero, era importante ver a los productores de semilla.

DAVID: Sí, sí, me urge verlos, quiero plantearles el proyecto de la soya.

ROBERTO: No, no, no, no, no empieces con eso de la soya, David.

http://www.youtube.com/watch?v=eeSPRz6TRHg

8.33

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:50
это, конечно, совсем деревня
Explanation:
Здесь есть похожее обсуждение:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2860027&lang...

En México cuando se habla despectivamente de un lugar o poblado se usa la frase rancho ó pueblo bicicletero queriendo decir que es un lugar anticuado, en todos los sentidos.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:50
Grading comment
Спасибо, Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2это, конечно, совсем деревня
Natalia Makeeva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
это, конечно, совсем деревня


Explanation:
Здесь есть похожее обсуждение:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2860027&lang...

En México cuando se habla despectivamente de un lugar o poblado se usa la frase rancho ó pueblo bicicletero queriendo decir que es un lugar anticuado, en todos los sentidos.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Наталья.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: глухая деревня/село
2 mins
  -> Совсем! Точно, глухая деревня

agree  Olga & Miguel Freelance Translators (X)
9 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search