This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

tratamiento sobre el G1

Russian translation: обработка (препаратом, инсектицидом) первого поколения вредителя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tratamiento sobre el G1
Russian translation:обработка (препаратом, инсектицидом) первого поколения вредителя
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

08:38 Jun 4, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия
Spanish term or phrase: tratamiento sobre el G1
Condiciones óptimas para la polilla oriental: sin aclareo, sector con fuerte presión, sin tratamiento sobre el G1.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:33
обработка (препаратом, инсектицидом) первого поколения вредителя
Explanation:
G1 - generation 1 (т.е. первое поколение вредителя)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-04 15:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Пример: Моль боярышниковая кружковая
Боярышниковая моль – бабочка с размахом крыльев 6–7 мм. Окраска бабочки яркая: передние крылья серебристо-белые с черными пятнышками, задние – серые с бахромой. Моль распространена на европейской территории России и в Западной Сибири.

Зимуют куколки вредителя под растительными остатками или в трещинах коры. Взрослые особи появляются с распусканием первых почек и начинают откладывать я йца на нижнюю сторону листьев. Самки не отличаются большой плодовитостью, в среднем каждая откладывает по 80 яиц. Вылупившиеся гусеницы поедают мякоть листьев, выгрызая в них большие отверстия. Окукливание происходит в редких паутинных коконах. Развитие куколки длится не более 16 дней. Второе поколение вредителя обычно дает больше особей, чем первое. Этот вредитель паразитирует на яблоне, груше, вишне.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5обработка (препаратом, инсектицидом) первого поколения вредителя
Maria Popova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
обработка (препаратом, инсектицидом) первого поколения вредителя


Explanation:
G1 - generation 1 (т.е. первое поколение вредителя)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-04 15:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Пример: Моль боярышниковая кружковая
Боярышниковая моль – бабочка с размахом крыльев 6–7 мм. Окраска бабочки яркая: передние крылья серебристо-белые с черными пятнышками, задние – серые с бахромой. Моль распространена на европейской территории России и в Западной Сибири.

Зимуют куколки вредителя под растительными остатками или в трещинах коры. Взрослые особи появляются с распусканием первых почек и начинают откладывать я йца на нижнюю сторону листьев. Самки не отличаются большой плодовитостью, в среднем каждая откладывает по 80 яиц. Вылупившиеся гусеницы поедают мякоть листьев, выгрызая в них большие отверстия. Окукливание происходит в редких паутинных коконах. Развитие куколки длится не более 16 дней. Второе поколение вредителя обычно дает больше особей, чем первое. Этот вредитель паразитирует на яблоне, груше, вишне.


    Reference: http://lib.rus.ec/b/180860/read
Maria Popova
United States
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search