Incidencia

Russian translation: Частота встречаемости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incidencia
Russian translation:Частота встречаемости
Entered by: Lidia Lianiuka

14:42 Jun 3, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия
Spanish term or phrase: Incidencia
Речь идёт о результатах эксперимента, целью которого было оценить воздействие препарата на больные растения. Приведены два графика. Над одним написано: Resultados: Incidencia, а на втором: Resultados: Severidad
У обоих графиков вертикальная ось - проценты, горизонтальная - время контроля (столько-то дней после обработки, столько-то обработок)

Можно ли сказать о растениях - "заболеваемость"? Или надо - "распространение поражения"? Или "доля поражённых растений"?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:38
Частота
Explanation:
Частота

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-06-03 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

частота встречаемости и степень поражения
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Частота
Lidia Lianiuka
3Степень поражения
Gulnara Krokhaleva


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Степень поражения


Explanation:
Смею только предположить...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-03 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

а может, severidad это степень тяжести?

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Я думаю, степень поражения - это severidad. а incidencia - это какой процент растений поражён.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Частота


Explanation:
Частота

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-06-03 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

частота встречаемости и степень поражения

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: Частота встречаемости - точно!
6 hrs
  -> Спасибо, Мария, достаточно много примеров этому в экспериментальной агрономии
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search