GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:45 Sep 22, 2016 |
|
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Договор купли-продажи | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vale T Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | См. |
|
См. Explanation: Возможен такой вариант перевода: "Я предупреждаю покупателя, что все записи, имеющиеся в регистрационном деле на момент подачи в Земельную книгу настоящего акта, имеют преимущественное право над теми заявлениями, которые были сделаны продавцом, и представленным правовым титулом". Я предупреждаю покупателя, что все записи [например, отметки об обременении/ипотеке, о том, кто в действительности является собственником продаваемого имущества], имеющиеся в регистрационном деле [данного/покупаемого недвижимого имущества] на момент подачи в Земельную книгу настоящего акта [нотариально оформленного договора купли-продажи], имеют преимущественное право над теми заявлениями [положениями/условиями, зафиксированными в договоре], которые были сделаны продавцом*, и над представленным правовым титулом [собственника недвижимого имущества][который приобретен покупателем по договору купли-продажи]. * в договорах часто есть раздел *Заявления и подтверждения сторон*, где, например, продавец подтверждает, что он действительно является собственником недвижимого имущества и имеет полное и законное право на его продажу, что имущество не заложено, не обременено. В случае мошенничества со стороны продавца покупатель, подав в земельную книгу заявление на переоформление прав собственности на свое имя, может обнаружить, что есть какие-то отметки, которые делают невозможным эту перерегистрацию - договор купли-продажи не сможет отменить ранее сделанные в регистрационном деле отметки. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.