entrega de bienes
Russian translation: поставка товаров и услуг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Nov 17, 2016 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Venezuela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasili Krez Belarus Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "потставка товаров" |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
"потставка товаров" Explanation: Понятие "поставка товаров" включает: Работы осуществленные.... http://cons.parus.ua/_d.asp?r=02WJP2f25e3244e2ecea5a93b2e7c9... О “поставке товара” можно говорить: - во-первых, когда предметом договора является объект, подпадающий под определение “товар”, - во-вторых, если операция осуществляется по договору, предусматривающему передачу права собственности на товар (результаты работ); - в-третьих, если операция осуществляется без договора, но при этом поставщик отказывается от права собственности на товар бесплатно (уступает право собственности). Особым случаем поставки товара является передача товара по договору финансового лизинга. В этом случае в момент передачи товара лизингодателем лизингополучатель не становится собственником объекта лизинга. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-11-17 10:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Либо: "К понятию .... относится:" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-17 11:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Еще в тему: http://kodeksy-by.com/nalogovyj_kodeks_rb/30.htm Ст. 30 НК РБ 166-З от 19.12.2002 г. 1. Работой признается деятельность, результаты которой имеют материальное выражение и могут быть реализованы для удовлетворения потребностей организации и (или) физических лиц. 2. Услугой признается деятельность, результаты которой не имеют материального выражения, реализуются и потребляются в процессе осуществления этой деятельности. 3. Идентичными работами (услугами) признаются работы (услуги), имеющие одинаковые характерные для них основные признаки. Однородными работами (услугами) признаются работы (услуги), которые, не являясь идентичными, имеют сходные характеристики. http://www.mainmarketing.ru/mcobs-740-1.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations