instrumentalmente nuestra memoria de calidades

08:55 Oct 8, 2009
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: instrumentalmente nuestra memoria de calidades
Así como informarles que hemos efectuado ya, en un acta notarial, siguiendo instrumentalmente nuestra memoria de calidades y contrato de compra venta firmado por ambas partes.
olianna


Summary of answers provided
4 +1на основании паспорта проекта
Ekaterina Guerbek
4в соответствии с нашей спецификацией
Svetlana Moiseyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в соответствии с нашей спецификацией


Explanation:
... в соответствии с нашей спецификацией и контрактом купли-продажи, подписанным обеими сторонами

Svetlana Moiseyeva
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на основании паспорта проекта


Explanation:
http://docinfo.ru/eachdoc-13236.html

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StRaider
2616 days
  -> Спасибо, Василий! Иногда еще переводят это как "Обязательства по качеству".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search