Ensanche bilbaíno
Russian translation: см. ниже
| 13:32 May 21, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Architecture / PROYECTOS EMBLEMÁTICOS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. ниже |
|
Answers
31 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Мне кажется, что в данном случае лучше отойти от текста и перевести описательно. http://www.minube.com/rincon/barrio-el-ensanche-a63852#modal... Здесь объясняется, что такое El Ensanche (исторический центр, подвергшийся масштабной перепланировке, где в наши дни расположено большое число магазинов и банков). Вариант перевода: в самом центре (сердце) района Эль-Энсанче — ныне торгового и финансового центра города, ставшего объектом масштабной перепланировки в XIX веке Тогда придется предложение разбить на два, чтобы было читабельно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations