baño en bloque

Russian translation: совмещенный санузел

15:27 Jan 18, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Architecture / perfil de estudio de arquitectura
Spanish term or phrase: baño en bloque
La estancia principal se abre a un baño en bloque que se descubre con un juego de transparencias desde la habitación.
Natalia Marchenko
Local time: 15:15
Russian translation:совмещенный санузел
Explanation:
Если посмотреть на сайтах продажи недвижимости, фотографии отображают совмещенные санузлы. Видимо, одна из тенденций в последнее время – отделять санузлы не глухой стеной с входной дверью, а перегородкой из стекляных блоков. Возможно, в целях экономии пространства и облегчения интерьера.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1совмещенный санузел
Adelaida Kuzniatsova
3ванная, выполненная из стеклянных блоков
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ванная, выполненная из стеклянных блоков


Explanation:
Судя пок артинкам в гугле, блоки - стеклянные, поэтому осмелюсь предложить свой вариант.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
совмещенный санузел


Explanation:
Если посмотреть на сайтах продажи недвижимости, фотографии отображают совмещенные санузлы. Видимо, одна из тенденций в последнее время – отделять санузлы не глухой стеной с входной дверью, а перегородкой из стекляных блоков. Возможно, в целях экономии пространства и облегчения интерьера.


    Reference: http://www.globaliza.com/www/es/buscador/pisos/fotosInmueble...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
9 days
  -> спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search