masía
Russian translation: усадьба
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Mar 18, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | усадьба |
| ||
| 4 | масия |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
масия Explanation: городская вилла Старинная усадьба (масия) 1745 года площадь участка - 34 000 м2 ... - [ Diese Seite übersetzen ] Недвижимость в Испании. Недвижимость в Коста Браве (Каталония). Старинная усадьба (масия) 1745 года площадь участка - 34 000 м2. Номер лота: 19145 ... www.eurofirma.ru/property/rea/19145/ - Finder Magazine : Масия. Как стать испанским помещиком - [ Diese Seite übersetzen ] Так появились на свет прародители будущей каталонской масии – villas romanas (римские виллы). Такая вилла служила центром небольшой по нынешним меркам, ... www.findermag.com/article.sdf/.../1827 - Russische Föderation - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2усадьба Explanation: Una masía es un tipo de construcción rural, muy frecuente en todo el este de la península Ibérica, concretamente en el antiguo reino de Aragón[1] que tiene sus orígenes en las antiguas villas romanas. Se trata de construcciones aisladas, ligadas siempre a una explotación agraria o ganadera de tipo familiar. -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2011-03-18 14:22:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=es&q=casa pairal&sourceid=na... http://www.google.com/search?hl=es&q=casa pairal&sourceid=na... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн18 час (2011-03-21 08:46:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- вот уж понятие ферма тут точно не подходит. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Mas%C3%ADa |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||