This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Agriculture

casaelbas

Russian translation: конструкции /платформы /сушилки "каса Эльба "

17:09 Sep 20, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / какао
Spanish term or phrase: casaelbas
Приспособление, которое используется для сушки какао:
"Para el secado al sol, se utilizan estructuras como las paseras, casaelbas, camillas de madera o carros corredizos tipo elba".
Landsknecht
Ukraine
Local time: 18:53
Russian translation:конструкции /платформы /сушилки "каса Эльба "
Explanation:
конструкции, платформы, сушилки для сушки какао на солнце "каса Эльба "

Их относят к типу сушки но воздухе, на сопнце, a также называют: "tipo secador al aire", "secador al sol". Вот примеры картинок:

http://www.cenicafe.org/es/publications/cartilla_21._Secado_...

pagina 5

Otra manera de secar al sol es utilizando elbas que son cajones con piso de madera o cemento y techo de hojas de zinc embisagradas. El techo se construye de una o dos alas.

http://www.fedecacao.com.co/site/images/recourses/files/COL_...
pagina 6

Casa corrediza con tejas en zinc (láminas de 3 m de largo), con 4m de ancho y los 3 m de largo de las láminas, los postes (2m de largo con dimensiones de 4” x 4”) el material puede ser en madera, concreto u otro material que garantice durabilidad y resistencia y que esté aproba do técnicamente para este uso, dependiendo la disponibilidad de este material en cada una de las zonas donde se desarrollará el proyecto,a continuación se muestra el diseño de la Casa Elba:
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4конструкции /платформы /сушилки "каса Эльба "
yutamlanguages


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конструкции /платформы /сушилки "каса Эльба "


Explanation:
конструкции, платформы, сушилки для сушки какао на солнце "каса Эльба "

Их относят к типу сушки но воздухе, на сопнце, a также называют: "tipo secador al aire", "secador al sol". Вот примеры картинок:

http://www.cenicafe.org/es/publications/cartilla_21._Secado_...

pagina 5

Otra manera de secar al sol es utilizando elbas que son cajones con piso de madera o cemento y techo de hojas de zinc embisagradas. El techo se construye de una o dos alas.

http://www.fedecacao.com.co/site/images/recourses/files/COL_...
pagina 6

Casa corrediza con tejas en zinc (láminas de 3 m de largo), con 4m de ancho y los 3 m de largo de las láminas, los postes (2m de largo con dimensiones de 4” x 4”) el material puede ser en madera, concreto u otro material que garantice durabilidad y resistencia y que esté aproba do técnicamente para este uso, dependiendo la disponibilidad de este material en cada una de las zonas donde se desarrollará el proyecto,a continuación se muestra el diseño de la Casa Elba:


yutamlanguages
Germany
Local time: 17:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search