compromiso climático
Russian translation: Год борьбы с изменениями климата
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Feb 14, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Год борьбы с изменениями климата Explanation: Или просто "Год заботы о климате" Reference: http://newsland.com/news/detail/id/381347/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1приверженность изменения климата Explanation: Una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Год обязательств по борьбе с изменениями климата Explanation: *Год обязательств в области борьбы с изменением климата* *Год обязательств по борьбе с изменениями климата* Или короче: *Год климатических обязательств* По-моему, о б я з а т е л ь с т в о здесь ключевое слово, очень значимое для экологов. Вот, например, негативная оценка итогов конференции ООН по проблеме изменения климата, состоявшейся в Варшаве, основывается в том числе и на том, что слово «о б я з а т е л ь с т в о» было заменено на «в к л а д»: Вместе с тем, многих смущает еще большая неопределенность, которая возникла в процессе переговоров по новому соглашению с появлением в нем абстрактных "вкладов" стран, в отличие от "обязательств" явно предполагающих добровольный характер. В плане работы над новым соглашением появилась более-менее конкретная дата — страны приглашаются представить свои "климатические" цели для этого соглашения "как можно раньше", в частности, те, кто будет к этому готов — уже к первому кварталу 2015 года. Правда, чуть меньше ясности стало в том, что это будут за цели: во имя консенсуса "обязательства" стран заменили на более абстрактные "вклады" в борьбу с изменением климата. http://ria.ru/global_warming/20131124/979255246.html И в связи с этим последовал демарш некоторых экологов: Организации и движения, представляющие гражданское общество, решили, что лучше будет добровольно выйти из варшавских переговоров и сфокусироваться на мобилизации людей с целью подтолкнуть правительства взять на себя обязательства в процессе серьезного изменения климата. … "Мы больше не вернемся на эту СОР, но мы приедем в Лиму. И от Лимы мы ждем реальных решений", – отмечают представители НГО, участвовавших в климатических переговорах. http://www.wildlife.by/node/26666 Эти «реальные решения», которые должны быть приняты в Лиме, думаю, как раз и есть реальные обязательства государств. Еще ряд примеров: О существенном понижении уровня *климатических обязательств* объявила Япония (также не взявшая на себя численных показателей снижения выбросов парниковых газов в рамках второго периода Киотского протокола)... существенно понизить уровень своих обязательств может и Австралия (оставшаяся во втором периоде Киотского протокола с численными целями), отойдя от первоначальных обязательств… http://www.bellona.ru/articles_ru/articles_2013/warsaw_clima... Все Стороны Рамочной конвенции OOН (РКИК ООН) приняли на себя общие *обязательства по борьбе с изменением климата*. Они обязались... http://www.kzc.kz/en/climate-change/un-fccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
Год климатического соглашения Explanation: Как вариант может быть Год соглашения по климату. Example sentence(s):
Reference: http://korrespondent.net/world/1028769-uchastniki-peregovoro... Reference: http://laprensa.pe/actualidad/noticia-declaran-2014-como-ano... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations