This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Agriculture

tabla

Russian translation: доска молотилки

20:27 Jul 20, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / Rafael Sánchez Ferlosio
Spanish term or phrase: tabla
Tan solo parecían brillarle los ojos de alegría cuando se montaba en el trillo y hacía mover los caballos a restallidos del látigo. A veces, corría tanto, que se salía de la parva y rozaba la tierra con las púas y las chinas de la tabla y zozobraba hacia afuera, pero en seguida entraba de nuevo gritando como un loco a los caballos.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:55
Russian translation:доска молотилки
Explanation:
"El trillo era de madera bastante fuerte, de metro y medio de largo por metro treinta de ancho, aunque los había mayores y más pequeños. Estos llevaban muchas piedras clavadas en la madera y la mayoría también unas sierras y cuatro ruedecillas, con lo cual impedían que el trillo pegase en las piedras de la era, caso de salirse de la parva."

www.granatula.com/actividades/recuerdos/recuerdos.htm - 250k
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3доска молотилки
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
доска молотилки


Explanation:
"El trillo era de madera bastante fuerte, de metro y medio de largo por metro treinta de ancho, aunque los había mayores y más pequeños. Estos llevaban muchas piedras clavadas en la madera y la mayoría también unas sierras y cuatro ruedecillas, con lo cual impedían que el trillo pegase en las piedras de la era, caso de salirse de la parva."

www.granatula.com/actividades/recuerdos/recuerdos.htm - 250k

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: se trata de una "rastra" (rastrillo grande) que en su construcción tiene púas y chinas
20 mins
  -> Спасибо.
agree  xxxMarina Za (X)
55 mins
  -> Спасибо.
agree  Lidia Lianiuka: можно сказать молотилка-волокуша
1 day 48 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search