00:53 Aug 30, 2014 |
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga & Miguel Freelance Translators (X) Spain Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | воспринимается /аудиторией/ как носитель философии этой земли |
| ||
5 | ставя во главу угла бережное отношение к земле |
| ||
5 | отождествляется с людьми, живущими в гармонии с природой |
|
воспринимается /аудиторией/ как носитель философии этой земли Explanation: … известный в ХХХ брэнд, который воспринимается /аудиторией/ как носитель философии этой земли … |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ставя во главу угла бережное отношение к земле Explanation: XXX – это известный в XXX бренд, который, ставя во главу угла бережное отношение к земле, стремится сделать мир лучше. Смысл в том, что в основе корпоративной философии этой компании лежит бережное отношение к земле, её рациональное использование. По ссылке можете посмотреть подробнее про "filosofía de la tierra". Reference: http://www.filosofiaterra.org/attachments/File/filosofia_tie... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
отождествляется с людьми, живущими в гармонии с природой Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.