identificada con la gente portadora de la filosofía de la tierra

Russian translation: ставя во главу угла бережное отношение к земле

00:53 Aug 30, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: identificada con la gente portadora de la filosofía de la tierra
"ser una marca de renombre en XXXXXX, identificada con la gente portadora de la filosofía de la tierra, que se compromete a construir un mundo cada vez mejor."
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:56
Russian translation:ставя во главу угла бережное отношение к земле
Explanation:
XXX – это известный в XXX бренд, который, ставя во главу угла бережное отношение к земле, стремится сделать мир лучше.

Смысл в том, что в основе корпоративной философии этой компании лежит бережное отношение к земле, её рациональное использование.

По ссылке можете посмотреть подробнее про "filosofía de la tierra".

Selected response from:

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5воспринимается /аудиторией/ как носитель философии этой земли
Maria Krasn
5ставя во главу угла бережное отношение к земле
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
5отождествляется с людьми, живущими в гармонии с природой
Viktoria VR


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
воспринимается /аудиторией/ как носитель философии этой земли


Explanation:
… известный в ХХХ брэнд, который воспринимается /аудиторией/ как носитель философии этой земли …

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ставя во главу угла бережное отношение к земле


Explanation:
XXX – это известный в XXX бренд, который, ставя во главу угла бережное отношение к земле, стремится сделать мир лучше.

Смысл в том, что в основе корпоративной философии этой компании лежит бережное отношение к земле, её рациональное использование.

По ссылке можете посмотреть подробнее про "filosofía de la tierra".




    Reference: http://www.filosofiaterra.org/attachments/File/filosofia_tie...
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отождествляется с людьми, живущими в гармонии с природой


Explanation:
.

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search