This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Carta de presentación

Russian translation: Сопроводительное письмо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carta de presentación
Russian translation:Сопроводительное письмо
Entered by: Areknaz

18:22 Oct 1, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Carta de presentación
Me han encargado una corrección de una traducción. Lo han traducido como "Рекомендательное письмо". Quería saber vuestra opinión.
Areknaz
Spain
Local time: 22:36
Мотивационное письмо
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-01 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Прикладывается к резюме при поиске работы, или же пишется студентом для получения стипендии.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-01 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Может, и лучше... Я всегда писала "мотивационное". Вы же его пишете не просто так, чтобы показать ваши эпистолярные таланты, а для того, чтобы что-то попросить - должность, стипендию, грант...
Во французском используют 2 термина - lettre de motivation (во Франции) и lettre de présentation (в Канаде). Они означают в реалиях одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-01 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сопроводительное - тоже варинт, т.к. обычно оно сопровождает основной пакет документов или резюме.
Надо смотреть по вашей конкретной ситуации. Ну, или просто выбрать то, что нравится больше ;-)
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 16:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Мотивационное письмо
yanadeni (X)
5рекомендательное письмо
Olga Nikitina de Harari


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Мотивационное письмо


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-01 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Прикладывается к резюме при поиске работы, или же пишется студентом для получения стипендии.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-01 18:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Может, и лучше... Я всегда писала "мотивационное". Вы же его пишете не просто так, чтобы показать ваши эпистолярные таланты, а для того, чтобы что-то попросить - должность, стипендию, грант...
Во французском используют 2 термина - lettre de motivation (во Франции) и lettre de présentation (в Канаде). Они означают в реалиях одно и то же.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-01 18:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Сопроводительное - тоже варинт, т.к. обычно оно сопровождает основной пакет документов или резюме.
Надо смотреть по вашей конкретной ситуации. Ну, или просто выбрать то, что нравится больше ;-)

yanadeni (X)
Canada
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: А не лучше "сопроводительное письмо к резюме"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
11 mins
agree  xxxMarina Za (X): сопроводительное письмо http://www.ancor.ru/candidate/helpful/coverletter/
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carta de presentacion
рекомендательное письмо


Explanation:
Сам термин переводится дословно как "рекомендательное письмо", но обращаю внимание, что в испаноговорящих странах оно может оформляться как описание личности с достоинствами от самого претендента и в этом случае оно будет переводиться как "презентационное письмо".
Короче говоря, если его подписал какое-нибудь лицо, которое рекомендует этого сотрудника, это будет переводиться как "рекомендательное письмо", если же это письмо написано от человека, описывающего свои достоинства и знания, это будет "презентационное письмо". Нужно смотреть по смыслу, если будет необходимость могу прокунсультировать по данному вопросу.


    Reference: http://www.incae.ac.cr/ES/Career_Services/cartas_de_presenta...
    Reference: http://www.etsit.upm.es/socrates/cv/modelo_carta.html
Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search