Partidas en gestión de cobro con bancos

15:31 Feb 8, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Годовая финанcовая отчетность
Spanish term or phrase: Partidas en gestión de cobro con bancos
Словосочетание взято из годовой финансовой отчетности кубинского банка. Это первая строка таблицы по заглавием "Otros activos".
Elena_P
Russian Federation


Summary of answers provided
4Средства, инкассированные банками
Vasili Krez


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Средства, инкассированные банками


Explanation:
Я нашел примерно такое соответствие в отчетности по ссылке. Допустимы варианты: "средства, взысканные банками".

http://виват.рф/content/Vivat_IFRS_12m2010-12m2011.pdf

Группа Виват
Консолидированная финансовая отчетность
в соответствии с Международными стандартами
финансовой отчетности и
Отчет независимого аудитора
31 декабря 2011 Г. И 31 декабря 2010 Г.

Денежные средства в пути представляют собой денежные средства, инкассированные банком у магазинов Группы и не помещённые на счет в банке по состоянию на конец отчетного периода.Данный банк имеет долгосрочный кредитный рейтинг Ааа.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search