reexpresión retroactiva reconocida

Russian translation: эффект ретроспективного применения или ретроспективный пересчет

17:00 Nov 21, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: reexpresión retroactiva reconocida
La empresa elaborará el estado de cambios en el patrimonio una vez al año, como complemento al conjunto de estados financieros al cierre del período contable que muestre: el estado integral total del período; los efectos en cada componente del patrimonio, la aplicación retroactiva o la reexpresión retroactiva reconocidas
Был бы весьма признателен за перевод всего фрагмента.
И еще в том же тексте (Название статьи баланса):
Reexpresiones de ganancias acumuladas por correcciones de los errores de períodos anteriores.
Krotov
Russian Federation
Local time: 16:05
Russian translation:эффект ретроспективного применения или ретроспективный пересчет
Explanation:
Отчет об изменениях в капитале должен составляться ежегодно дополнительно к финансовым отчетам за учетный период. Отчет должен содержать: для каждого компонента капитала, признанный эффект ретроспективного применения или ретроспективный пересчет.



Название статьи похоже на Корректировки в связи с изменениями учетной политики и исправлением ошибок, но утверждать не буду.


http://www.grandars.ru/student/buhgalterskiy-uchet/otchet-ob...
Для устранения данного противоречия при отражении эффекта изменения учетной политики в отчет об изменении капитала ввели раздел 2 «Корректировки в связи с изменением учетной политики и исправлением ошибок».

В этом разделе приводятся показатели капитала до корректировок и после их проведения на конкретные отчетные даты. При этом выделяются отдельно влияние корректировок на величину нераспределенной прибыли (непокрытого убытка) и другие статьи капитала, по которым были осуществлены корректировки.
Selected response from:

StRaider
Belarus
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1эффект ретроспективного применения или ретроспективный пересчет
StRaider


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эффект ретроспективного применения или ретроспективный пересчет


Explanation:
Отчет об изменениях в капитале должен составляться ежегодно дополнительно к финансовым отчетам за учетный период. Отчет должен содержать: для каждого компонента капитала, признанный эффект ретроспективного применения или ретроспективный пересчет.



Название статьи похоже на Корректировки в связи с изменениями учетной политики и исправлением ошибок, но утверждать не буду.


http://www.grandars.ru/student/buhgalterskiy-uchet/otchet-ob...
Для устранения данного противоречия при отражении эффекта изменения учетной политики в отчет об изменении капитала ввели раздел 2 «Корректировки в связи с изменением учетной политики и исправлением ошибок».

В этом разделе приводятся показатели капитала до корректировок и после их проведения на конкретные отчетные даты. При этом выделяются отдельно влияние корректировок на величину нераспределенной прибыли (непокрытого убытка) и другие статьи капитала, по которым были осуществлены корректировки.

Example sentence(s):
  • воздействие изменений в учетной политике и исправлений ошибок в соответствии с МСФО 8 "Учетная политика, изменение в бухгалтерских расчета

    Reference: http://www.delprof.ru/press-center/articles/2874/
    Reference: http://www.snezhana.ru/msfo_6_3/
StRaider
Belarus
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenio Garcia-Salmones: лучшее, ретроспективный пересчет
14 hrs
  -> ¡Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search