Órdenes anuales de veda

Portuguese translation: Ordens/regras anuais de defeso

22:03 Dec 6, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: Órdenes anuales de veda
Especie cinegética: Toda especie declarada cazable por la Administración competente en la materia en cada una de las Comunidades Autónomas, a través de las **Órdenes anuales de veda o normativa equivalente.

Especie piscícola: Toda especie declarada susceptible de ser pescada legalmente por la Administración competente en la materia en cada una de las Comunidades Autónomas, a través de las **Órdenes anuales de veda o normativa equivalente, en la que se indicarán las dimensiones mínimas y los cupos correspondientes a cada pescador.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 21:56
Portuguese translation:Ordens/regras anuais de defeso
Explanation:
Tratam-se das regras de defeso anual em que se proíbe/regulamenta a caça ou pesca de certas espécies.

En el Mar de Irlanda ( ~ 146 Kb) desde el 14 de febrero de 2000 y durante 10 semanas, se estableció una zona de veda para la pesca del bacalao,

No mar da Irlanda ( ~ 146 Kb), foi estabelecida uma área de defeso da pesca do bacalhau durante um período de 10 semanas, a partir de 14 de ...
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/information_notes...

Defeso para a pesca de poliquetas no estuário do Sado ...
www.iniap.min-agricultura.pt/ficheiros_public/Relatório_INI...

5ª- Os arguidos não tinham licença de caça válida e nem o podiam ter porque era época de defeso, fora do período fixado nos termos do art. ...
www.tre.pt/jurisp/809-95.html

Potencial biótico e princípios gerais do ordenamento da fauna: produção cinegética sustentada e conceitos de defeso e período venatório; a questão da caça ...
www.utl.pt/page.aspx?idCat=229&idEscola=6&idCurso=6&idDisci... -

Apoio aos pescadores durante o período de defeso da sardinha - Resposta à ... de repouso biológico/defeso, mas essas práticas tornaram se recorrentes e, ...
www.pcp.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=1626&I... - 22k -
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 22:56
Grading comment
Obrigada CSimão! E bom fim-de-semana! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ordens de proibição temporária/anual (da pesca)
rhandler
4Ordens/regras anuais de defeso
CSimao


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordens de proibição temporária/anual (da pesca)


Explanation:
Veja como o DRAE define o verbete:

veda1.

1. f. Acción y efecto de vedar.
2. f. Espacio de tiempo en que está vedado cazar o pescar.


Veja estes exemplos em português:

Conclusões do Advogado-Geral de 29-01-2004 Proc. N.º C-127/02 ...-
O objecto do litígio é a concessão de licenças para a pesca mecânica de ... ao limitar a pesca do berbigão, especialmente através da proibição da pesca do ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_JC_26185_1_0001.htm

Jornal de Notícias - Bruxelas limita captura de pescada
Para essa zona portuguesa foi decretada a proibição temporária e parcial da pesca do lagostim. A partir de Janeiro próximo, a sua apanha será suspensa entre ...
http://jn.sapo.pt/2005/10/25/economia/bruxelas_limita_captur...


Decreto n.º 44623 de 10-10-1962 (Versão 1 - Originária) - Bloco 1/2
d) A proibição temporária da pesca em certas águas, a fim de defender a sua riqueza piscícola, ou sobre a criação de zonas de pesca reservada; ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_1094_1_0001.htm

[PDF] MINISTÉRIO DO AMBIENTE Decreto-Lei n.º 140/99 de 24 de Abril
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
b) A proibição temporária de captura e abate ou a interdição de locais de ... zonas de pesca e de caça, às aquiculturas à criação de caça em cativeiro e às ...
www.estg.ipg.pt/legislacao_ambiente/ficheiros/DL 140-99.pdf





rhandler
Local time: 18:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordens/regras anuais de defeso


Explanation:
Tratam-se das regras de defeso anual em que se proíbe/regulamenta a caça ou pesca de certas espécies.

En el Mar de Irlanda ( ~ 146 Kb) desde el 14 de febrero de 2000 y durante 10 semanas, se estableció una zona de veda para la pesca del bacalao,

No mar da Irlanda ( ~ 146 Kb), foi estabelecida uma área de defeso da pesca do bacalhau durante um período de 10 semanas, a partir de 14 de ...
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/information_notes...

Defeso para a pesca de poliquetas no estuário do Sado ...
www.iniap.min-agricultura.pt/ficheiros_public/Relatório_INI...

5ª- Os arguidos não tinham licença de caça válida e nem o podiam ter porque era época de defeso, fora do período fixado nos termos do art. ...
www.tre.pt/jurisp/809-95.html

Potencial biótico e princípios gerais do ordenamento da fauna: produção cinegética sustentada e conceitos de defeso e período venatório; a questão da caça ...
www.utl.pt/page.aspx?idCat=229&idEscola=6&idCurso=6&idDisci... -

Apoio aos pescadores durante o período de defeso da sardinha - Resposta à ... de repouso biológico/defeso, mas essas práticas tornaram se recorrentes e, ...
www.pcp.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=1626&I... - 22k -

CSimao
Spain
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada CSimão! E bom fim-de-semana! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search