GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Jun 20, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Ambulâncias | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | espelhos de bermas |
| ||
4 | procurar acostamento ,olhar o acostamento |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
espelhos de bermas Explanation: Penso que deve ser isto, mas com algumas dúvidas. 4. Características da cabina A segurança da cabina deve ser total e obedecer às seguintes condições: i. Os vidros devem respeitar a Directiva 92/22/CEE; ii. Não devem existir esquinas vivas e outros factores que possam provocar ferimentos; iii. A estrutura externa da cabina deve ser reforçada com arco de segurança exterior ou no interior da estrutura, que será construído em tubo de aço sem costura (rollbar), resistente às deformações produzidas por capotamento; iv. Deverão existir dois espelhos de bermas, colocados no lado direito da mesma. http://www.prociv.pt/bk/PROTECAOCIVIL/LEGISLACAONORMATIVOS/B... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
procurar acostamento ,olhar o acostamento Explanation: Bem pelo que achei buscar = procurar arcén (estrada) berma feminino ou Arcenes acostamento Reference: http://https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.