empujados

Portuguese translation: (tabuleiros) empurrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empujados
Portuguese translation:(tabuleiros) empurrados
Entered by: Vitor Pinteus

04:13 Mar 16, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transporte de pasajeros
Spanish term or phrase: empujados
Estoy haciendo una traducción al portugués y me gustaría saber cómo traducir, en este contexto, la palabra "empujados".

Este último campo representa la especialidad más notable de XXXXX, que ha desarrollado el proyecto de puentes de diversas tipologías para carretera y ferrocarril (viaductos con tableros de hormigón, construidos por fases, voladizos sucesivos, tableros empujados, estructuras atirantadas, soluciones prefabricadas, arcos, pasarelas peatonales, acueductos, estructuras metálicas, mixtas acero-hormigón, etc.),
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 08:58
(tabuleiros) empurrados
Explanation:
Creio que a frase refere-se às "pontes com tabuleiros empurrados".
vd links:
1. ("pontes em balanços sucessivos e com tabuleiros empurrados"): http://www.mackenzie.br/ee_civil_pontes.98.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-16 06:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

2. (ponte "tabuleiro empurrado"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(tabuleiros) empurrados
Vitor Pinteus
4(tabuleiros) por avanços sucessivos
Elcio Carillo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(tabuleiros) empurrados


Explanation:
Creio que a frase refere-se às "pontes com tabuleiros empurrados".
vd links:
1. ("pontes em balanços sucessivos e com tabuleiros empurrados"): http://www.mackenzie.br/ee_civil_pontes.98.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-16 06:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

2. (ponte "tabuleiro empurrado"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
52 mins
  -> Obrigado, Linda!

agree  Diana Salama
1 hr
  -> Obrigado, Diana!

agree  Catarina Lopes
2 hrs
  -> Obrigado, Catarina!

agree  Isabelle Mamede
2 hrs
  -> Obrigado, Isabelle!

agree  Lázaro Borges
3 hrs
  -> Obrigado, Lázaro!

agree  Mariana Gutierrez
7 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search