This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

navieras

Portuguese translation: empresas de navegação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:navieras
Portuguese translation:empresas de navegação
Entered by: mirian annoni

15:58 Jan 22, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: navieras
Son muchos los retos. Cuando llegué a Perú, me encontré participando del equipo de MM. Yo pensaba que era sólo gestión de almacén y me encontré analizando la gestión de compras en toda su dimensión. Ése fue mi primer gran desafío, pues SAP a nivel de negocio implica la contratación de servicios, transportes, compra de materiales del mercado local y de importación, tratamiento con navieras, esquemas de cálculos y licitaciones.
mirian annoni
Local time: 02:33
empresas de navegação
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Naviera_Armas
"Categoria: Empresas de navegação da Espanha"
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2empresas de navegação
Claudia Oitavén
3armadores
Orlanda Gouveia


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
empresas de navegação


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Naviera_Armas
"Categoria: Empresas de navegação da Espanha"

Example sentence(s):
  • Das duas companhias de navegação, a CNN – Companhia Nacional de Navegação – era a mais antiga, fundada em 1871, tendo-se transformado através dos tempos numa das mais importantes empresas de navegação portuguesas de sempre.

    Reference: http://booklandia.pt/tozesilva/?p=499
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Januario Palma: agree
5 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armadores


Explanation:
contatos com armadores

Example sentence(s):
  • Efetuar contatos com os aremadores locais
Orlanda Gouveia
Portugal
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search