This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Presentes

Portuguese translation: Prezados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Presentes
Portuguese translation:Prezados
Entered by: Clauwolf

12:12 Aug 29, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Presentes
Presentes
De nuestra mayor consideración:
Nos dirigimos a Uds., en razón de las negociaciones mantenidas hasta el día de la fecha y a fin de formularles la presente oferta irrevocable de prestación de servicios (en adelante la “Oferta”).
Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:41
Prezados
Explanation:
:) Assim dizemos aqui
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:41
Grading comment
Muito obrigado, Clauwolf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Estimados
Tatiana Elizabeth
5(Caros) Participantes
Neyf Almeida
4 +1Aos presentes
Alejandra Vuotto
4Caríssimos
Fernando Herculano
4Prezados
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
(Caros) Participantes


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aos presentes


Explanation:
Por la manera en la que lo presentaste, parecería un encabezado (cabeçalho) de carta, yo lo interpreto así.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Juliao: Sim, eu concotdo com Alejandra. Porque estão se dirigindo as pessoas participantes, qiue estãp presentes.
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Estimados


Explanation:
O termo denota mais proximidade ao interlocutor.


    Reference: http://https://www.dicio.com.br/estimado/
Tatiana Elizabeth
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigada, Felipe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caríssimos


Explanation:
Sugestão

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 09:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prezados


Explanation:
:) Assim dizemos aqui

Clauwolf
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search