This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Decantar

Portuguese translation: ponderar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Decantar
Portuguese translation:ponderar
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

19:55 Jun 10, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Decantar
El conocimiento previo del destino, la experiencia en el complejo vacacional y las actividades que podrán vivir en él son un elemento fundamental para decantar la elección del paquete vacacional.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:07
ponderar
Explanation:
Ou refletir sobre (para decidir)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-06-10 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/?id=BvCRYrp|BvFmCwH

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-06-10 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma vez, a plataforma atribuiu em meu nome o nível 5 de confiança :(
Eu coloquei-me no 4 apenas.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Soberba a sugestão, Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4decidir
Andrea Pilenso
5 +2ponderar
Linda Miranda
4louvar; aplaudir
Oliver Simões
3definir
Elcio Carillo


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decidir


Explanation:
https://es.thefreedictionary.com/decantar

decantar(Del lat. decantare.)
1. v. tr. Dejar caer parte del líquido de una vasija a otra sin que caiga el poso.
2. v. prnl. Decidirse sobre algo o tomar partido Pedro se decantó finalmente por el voto de izquierda. inclinarse,

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
10 mins
  -> Muito obrigada, Sandra!
agree  Elsa de Barros
1 day 1 hr
  -> Muito obrigada, Elsa!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 5 hrs
  -> Muito obrigada, Maria da Glória!
agree  Francesca Manuli
2 days 8 hrs
  -> Muito obrigada, Francesca!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ponderar


Explanation:
Ou refletir sobre (para decidir)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-06-10 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/?id=BvCRYrp|BvFmCwH

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-06-10 20:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma vez, a plataforma atribuiu em meu nome o nível 5 de confiança :(
Eu coloquei-me no 4 apenas.

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Soberba a sugestão, Linda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 mins
  -> Obrigada!
agree  Francesca Manuli
2 days 8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decantar
louvar; aplaudir


Explanation:
decantar: alabar mucho una cosa
alabar: Decir cosas favorables de una persona o de un cosa, resaltando sus cualidades o méritos. "todos alabaron el esfuerzo realizado"

louvar: exaltar; elogiar; aplaudir
http://www.aulete.com.br/louvar

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-06-10 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Assim entendi:

O conhecimento prévio do destino, a experiência no complexo vacacional e as atividades que poderão viver nele são um elemento fundamental / imprescindível para aplaudir a escolha deste pacote de (viagem de) férias.

Oliver Simões
United States
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definir


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search