Nuestro Hostal

Portuguese translation: Nosso hostel/albergue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nuestro Hostal
Portuguese translation:Nosso hostel/albergue
Entered by: Rosane Bujes

16:20 Aug 30, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotelaria
Spanish term or phrase: Nuestro Hostal
Trata-se de um blog sobre hotel e hospedagem.
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 23:23
Nosso hostel/albergue
Explanation:
Hostal:
1. m. Establecimiento hotelero de categoría inferior a la del hotel.

Pelo que me lembro, chamamos isso de albergue ou de hostel (para ficar mais chique) no Brasil.
Selected response from:

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 23:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Nosso hostel/albergue
BNN Medical Tr.
Summary of reference entries provided
ramoshelena

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Nosso hostel/albergue


Explanation:
Hostal:
1. m. Establecimiento hotelero de categoría inferior a la del hotel.

Pelo que me lembro, chamamos isso de albergue ou de hostel (para ficar mais chique) no Brasil.

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Eu diria "hostel" já que albergue tem mais de um significado.
7 mins

agree  Luciana LR
28 mins

agree  Alejandra Vuotto: De acuerdo con Danik 2014
3 hrs

agree  Yolanda Sánchez: Albergue, residencial ou estalagem. Hostel é outro conceito de alojamento que inclui quartos partilhados que não existe no "hostal". Em espanhol também se diz hostel.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference

Reference information:
http://www.linguee.pt/portugues-espanhol/search?query=hostal

ramoshelena
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search