GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:58 Apr 3, 2015 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | laivos |
| ||
4 | com filões ou cordões de preenchimento de cor amarela de enxofre |
| ||
3 | veios |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
laivos Explanation: Cf em Priberam: lai·vo (origem duvidosa) substantivo masculino 1. Marca deixada por uma substância ou pelos dedos. = MANCHA, NÓDOA 2. Rasto, sinal, vestígio. 3. Faixa estreita e comprida que, numa terra ou numa rocha, se distingue pela diferença da cor ou pela natureza da matéria. = VEIO "laivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/laivo [consultado em 03-04-2015]. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2015-04-03 14:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Vejo agora que o sinónimo "veios" é também muito utilizado. Cf. por exemplo: site:pt http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p... e site:br http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
3 days 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|