This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

vetas

Portuguese translation: laivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vetas
Portuguese translation:laivos
Entered by: Linda Miranda

07:58 Apr 3, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: vetas
Ida y vuelta a la cima, son unas cinco horas de caminata, bordeando la vertiente humeante y sulfurosa del río Agrio y ascendiendo por la ladera de rocas volcánicas rojizas y negras, con vetas amarillas de azufre
mirian annoni
Local time: 07:54
laivos
Explanation:
Cf em Priberam:
lai·vo
(origem duvidosa)
substantivo masculino
1. Marca deixada por uma substância ou pelos dedos. = MANCHA, NÓDOA
2. Rasto, sinal, vestígio.
3. Faixa estreita e comprida que, numa terra ou numa rocha, se distingue pela diferença da cor ou pela natureza da matéria. = VEIO

"laivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/laivo [consultado em 03-04-2015].

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-04-03 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vejo agora que o sinónimo "veios" é também muito utilizado.
Cf. por exemplo:
site:pt
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
e
site:br
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2laivos
Linda Miranda
4com filões ou cordões de preenchimento de cor amarela de enxofre
Loreta Saddi
3veios
Agata Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laivos


Explanation:
Cf em Priberam:
lai·vo
(origem duvidosa)
substantivo masculino
1. Marca deixada por uma substância ou pelos dedos. = MANCHA, NÓDOA
2. Rasto, sinal, vestígio.
3. Faixa estreita e comprida que, numa terra ou numa rocha, se distingue pela diferença da cor ou pela natureza da matéria. = VEIO

"laivo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/laivo [consultado em 03-04-2015].

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-04-03 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vejo agora que o sinónimo "veios" é também muito utilizado.
Cf. por exemplo:
site:pt
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...
e
site:br
http://www.lneg.pt/download/9170/Brochura S�O DOMINGOS (PT).p...


Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigada, Danik!
agree  Fabio M. Caldas: riscas, rastro (BR)...
6 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filões ou cordões
com filões ou cordões de preenchimento de cor amarela de enxofre


Explanation:
sug.

http://www.girafamania.com.br/tudo/pedra-quartzo.htm

Loreta Saddi
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veios


Explanation:
É indicado como uma das traduções possíveis para o termo Veta</b.>


    Reference: http://www.linguee.pt/portugues-espanhol/search?query=veta
    Reference: http://www.wordreference.com/espt/veta
Agata Costa
Portugal
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search