áreas de hospitalidad

20:58 Sep 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / se trata de áreas dentro de clubs, congresos etc
Spanish term or phrase: áreas de hospitalidad
El costo de las áreas de hospitalidad será mayor al valor de los stands; la casa comercial podrá realizar una programación especial, la cual debe ser previamente conocida y avalada por el comité organizador
humana
Brazil
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4 +1áreas de hospitalidade
Patricia Lyra
4áreas de recepção
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
áreas de hospitalidade


Explanation:
"No interior do estádio, as áreas de hospitalidade correspondem ao setor VIP.Durante a Copa do Mundo, a Fifa..."

"Profissional da área de Hospitalidade com cinco anos de experiência abrangendo planejamento, organização e execução de eventos sociais e corporativos. " (CV)



    Reference: http://www.copa2014.org.br/noticias/1107/MANUAL+DE+ESTADIOS+...
Patricia Lyra
Brazil
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies
4 hrs
  -> Obrigada, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas de recepção


Explanation:
outra possível interpretação, muito comum

A área de recepção e informação e situa-se do lado mais reservado e recolhido do Stand . .
em
http://d-arco.blogspot.com/2009/05/concurso-de-ideias-stand-...

resente no estande, incluindo as áreas de recepção e display..
em
http://www2.dupont.com/Media_Center/pt_BR/news_releases/2008...

http://www.sic.org.br/releases_estrategias.asp

http://www.textilia.net/materias/ler/eventos/itmex/21022005_...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search