grano

11:58 Jul 25, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto

Spanish term or phrase: grano

Olá a todos,

em PT-PT

“grano de la piel”

Contexto: casacos de pele

“el tratamiento de anilina consiste en tintar la prenda con pigmentos naturales o ceras añadidas para cubrir la piel de una manera casi transparente que permite observar el grano de la piel.”

Utiliza-se grão da pele neste contexto? Não serão poros?

Muito obrigada a todos.

Um abraço

Maria Soares KudoZ activity Questions: 330 (5 open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 41 Spain
Local time: 00:38

Summary of answers provided

3 +3

textura

Liliana Gonçalves (X)

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

textura

Explanation:
Creio que seja textura:

5. Anat. Entrelaçamento das fibras que compõem uma parte do corpo (a textura da pele).

http://www.aulete.com.br/textura

Espero que ajude.

Liliana Gonçalves (X)
Brazil
Local time: 19:38
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grano

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grano

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language