colores empolvados

Portuguese translation: cores \"empoeiradas\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colores empolvados
Portuguese translation:cores \"empoeiradas\"
Entered by: Maria Soares

08:33 Nov 6, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto
Spanish term or phrase: colores empolvados
Olá a todos,

Em PT/PT,

"empolvados" - suponho que são aquelas cores em tons pastel, bege, mas que são opocas e como se tivessem pó? Existe algum termo em português?

Obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 08:19
cores "empoeiradas"
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Numa repescagem de estilos que abrange várias épocas, Xiomara explica ter pensado a sua colecção "como quem abre um baú cheio de boas memórias", trazendo de volta cores "empoeiradas" como os rosas velhos, os beringelas deslavados, os brancos sujos e os pretos gastos.
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/modalisboa-vest...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:19
Grading comment
Obrigada Teresa!

Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cores "empoeiradas"
Teresa Borges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cores "empoeiradas"


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Numa repescagem de estilos que abrange várias épocas, Xiomara explica ter pensado a sua colecção "como quem abre um baú cheio de boas memórias", trazendo de volta cores "empoeiradas" como os rosas velhos, os beringelas deslavados, os brancos sujos e os pretos gastos.
http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/modalisboa-vest...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada Teresa!

Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Danik 2014: Também p/ pt-br. Vd linha "Flores empoeiradas" da Coral.
3 hrs
  -> Obrigada, Danik!

agree  Mariana Perussia
5 hrs
  -> Obrigada, Mariana!

agree  David Boldrin
5 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search