un espíritu artesanal por bandera
Portuguese translation: privilegiando o espirito artesanal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Mar 27, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
um espírito artesanal como objetivo Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
em conformidade com o espírito artesanal Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-03-27 16:11:18 GMT) -------------------------------------------------- ...sem abrir mão do cuidado com os detalhes. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-03-27 16:12:36 GMT) -------------------------------------------------- ...mas sem deixar de lado/abrir mão do cuidado com os detalhes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
como princípio, um espírito artesanal/ um espírito artesanal como princípio Explanation: como princípio, um espírito artesanal/ um espírito artesanal como princípio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3privilegiando o espirito artesanal Explanation: Diria assim numa fórmula menos colada ao original... |
| |
