GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Oct 31, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabete Nieto Brazil Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | três gols |
| ||
3 | tri |
| ||
3 | tricampeonato |
|
tri Explanation: tri - conquista do tri https://es.wikipedia.org/wiki/Triplete_(deporte) El triplete, o triple corona, es una expresión utilizada en el fútbol para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, ya sean nacionales o internacionales. En 1986, River Plate se convirtió en el primer club argentino en lograr el «triplete», al ganar la Primera División de Argentina, la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental ante el Steaua Bucarest rumano. Espero que ajude :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tricampeonato Explanation: Outra opção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
três gols Explanation: Acho que há uma certa confusão, se refere a marcar 3 gols no mesmo jogo. -------------------------------------------------- Note added at 16 dias (2017-11-17 19:49:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A palavra triplete dos colegas está ok para títulos, mas não se aplica para o contexto da frase. Example sentence(s):
https://futpopclube.com/2015/02/15/triplete-chilena-manita/ Reference: http://sportv.globo.com/site/programas/redacao-sportv/notici... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.