balones al palo

Portuguese translation: bolas na trave

21:43 Feb 20, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futebol
Spanish term or phrase: balones al palo
Boas noites,

Estou emperrada com o termo 'palo', que acreditava se tratar de "trave", porém após pesquisar muito não encontro a tradução para o termo que possa confirmar meu palpite.

"Saldanha cambió a Pelé y Gérson para darles descanso y entraron Rivellino y Paulo César, quienes enviaron dos balones al palo que podían haber ampliado aún más la goleada."

Gracias,

Francis
Francis Kastalski
Local time: 11:42
Portuguese translation:bolas na trave
Explanation:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sclient=psy-ab&q=P...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 11:42
Grading comment
Muito obrigada Elcio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bolas na trave
Elcio Carillo
5bolas ao poste
sonia sousa


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bolas na trave


Explanation:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sclient=psy-ab&q=P...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada Elcio!
Notes to answerer
Asker: Elcio, obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  guerrasegura
1 hr
  -> Obrigado !

agree  Eunicee
3 hrs
  -> Obrigado !

agree  Mario Freitas:
4 days
  -> Muito obrigado Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bolas ao poste


Explanation:
Em português (PT) bolas ao poste

sonia sousa
Portugal
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Sonia, bom dia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search