This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Slang

Tres chambitas

Portuguese translation: Três trabalhinhos - biscates - bicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tres chambitas
Portuguese translation:Três trabalhinhos - biscates - bicos
Entered by: Joana Araujo

14:37 Aug 23, 2018
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
Spanish term or phrase: Tres chambitas
Es una conferencia, de un orador del México, que habla sobre la condición de escasez. En el caso, --- tres chambitas --- se refiere a los tléfonos ceulares que las personas con muchas ocupaciones utilizan. Pero no sé como traduzir-lo al portugués brasileño.

Y encima los teléfonos cel. de quienes pueden, y además viven de ellos, porque además tienen 16 ocupaciones y los hijos están por todos lados, y como son mil usos y tienen --- tres chambitas --- por todos lados. El teléfono celular, el agua y el gas son más caros para ellos que para mí. Y las compañías dicen "claro, son de más riesgo, yo no sé si va a llevar el equipo, yo no sé si el tanque volverá a aparecer, me queda más lejos, no hay tubería, es mucho más caro, entonces les cobramos más".
Joana Araujo
Brazil
Local time: 14:00
Três trabalhinhos - biscates - bicos
Explanation:
Tienen "tres trabajitos" por diversos sitios...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-24 17:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 10:00
Grading comment
iMuchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Três trabalhinhos - biscates - bicos
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Três trabalhinhos - biscates - bicos


Explanation:
Tienen "tres trabajitos" por diversos sitios...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-24 17:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
iMuchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: He escuchado la palabra "chamba" en español mexicano exactamente con este sentido.
1 hr
  -> Sí, así es. http://dle.rae.es/?id=8VFpOez|8VHMHXG Muito obrigado, Oliveira. :-)
agree  Paulo Gasques: diria só: tres bicos, pois é assim que se diz para trabalhos informais no Brasil
5 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search