cagar a pedos

Portuguese translation: encher o saco

00:04 Feb 28, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang / Argentine slang
Spanish term or phrase: cagar a pedos
"Cagar a pedos" es lunfardo argentino. Quiere decir "tratar mal, reprender, retar ...", Quisiera saber se tem na giría brasilera algum equivalente...
Russ
Local time: 05:08
Portuguese translation:encher o saco
Explanation:
Um português interesante -- "quisiera, giría, brasilera?"
A resposta na gíria brasileira é: encher o saco no sentido de fazer mal ou tratar mal a alguém ou de fazer dificil a situação.
Selected response from:

Transglobe (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3encher o saco
Transglobe (X)
5 +1comer o rabo
Marcelo Fogaccia
5cagar a pau
Luciano Monteiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cagar a pau


Explanation:
Conheço essa expressão, que talvez seja comum só no sul do país (talvez por influência dos países vizinhos). De qualquer forma, ela tem um significado mais de agressão física do que verbal.


Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encher o saco


Explanation:
Um português interesante -- "quisiera, giría, brasilera?"
A resposta na gíria brasileira é: encher o saco no sentido de fazer mal ou tratar mal a alguém ou de fazer dificil a situação.

Transglobe (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs

agree  Leonardo MILANI: se o sentido for 'tratar mal' e 'incomodar'
1 day 5 hrs

agree  María Isabel Estévez (maisa): não é português interessante, trata-se do portunhol ;-)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comer o rabo


Explanation:
Essa é a expressão equivalente em pt-br.

4.:ChUpiSCoS:.
... so tem +1 semana de ferias depois vo te q estudar q nem um louco pro vestibular
se num te noçao.. se eu naum passar meu pai vai me comer o rabo! uhullll!! ...
www.4chupiscos.blogger.com.br/2003_07_20_archive.html - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2004-02-28 18:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

UR:AW
... não anda só na rua, sei que isso tb é negativo mas respeito os limites das pessoas;
eo SG(sargento = biker que controla os bikers) me comeu o rabo por ter ...
www.uraw.com.br/rd.asp?IdHistoria=32 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

.·*°*·× POKELAS ×·*°*·.
... da Pátria, 11:30 da noite, de baixo de um toró.... ainda por cima meu
bus não vinhae qnd cheguei em casa minha mãe me comeu o rabo!!!! ...
www.pokelas.weblogger.terra.com.br/ 200310_pokelas_arquivo.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

Re: [Parapente-BR] E FANTASTICO;SUGESTÕES AO \"AMIGUINHO\"
... ter acionado o reserva em voo normal(sem > nenhum > problema na vela principal) a
100 m de altura; nao falem > nada > porque o Ary ja me comeu o rabo por causa ...
listas2.conectiva.com.br/listas/Parapente-BR/ arquivo/1997/11/msg00076.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

E FANTASTICO
... em ter acionado o reserva em voo normal(sem= nenhum problema na vela principal)
a 100 m de altura; nao falem= nada porque o Ary ja me comeu o rabo por causa ...
listas2.conectiva.com.br/listas/Parapente-BR/ arquivo/1997/11/msg00069.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: se o sentido for 'repreender'
12 hrs
  -> Obrigado, Leonardo. Pelas referências que vi no Google para "cagar a pedos" é isso mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search