00:04 Feb 28, 2004 |
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang / Argentine slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Transglobe (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | encher o saco |
| ||
5 +1 | comer o rabo |
| ||
5 | cagar a pau |
|
cagar a pau Explanation: Conheço essa expressão, que talvez seja comum só no sul do país (talvez por influência dos países vizinhos). De qualquer forma, ela tem um significado mais de agressão física do que verbal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |