trimado
| 21:05 Nov 28, 2010 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trimado |
| ||
| 4 | rechego |
|
Answers
1 hr confidence: 
trimado Explanation: ¿Que es Trimado? se entiende por TRIMADO al conjunto de ajustes sobre los elementos de propulsion de la ebarcacion, que se realizan para optimizar el desplazamiento del buque y aprovechar al maximo la fuerza impulsora que genera el mismo. En otras palabras, se trata de regular los elementos encargados de impulsar el barco, sea a motor o vela, para lograr el maximo aprovechamiento de la fuerza propulsora. http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria... Com certeza o praia possuem desvantagens mas qua o barco que é perfeito ... barco de cruzeiro em termos de velocidades se bem trimado e com velas boas e aliviado. ... Que bom que o barco andou bem na regata para Ilhéus. . http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria... Qual o giro máximo do barco e que helice está colocada. ..... Isso significa esse termo trimado? Ou seja, não está bem trimado? ... Sou novo nesse mundo também, mas pelo(pouco) que sei, quando levanta água assim pela frente do motor, significa que ele não está "trimado" certo, no seu caso creio que esteja muito baixo. Quando for testar de novo, arranca com o motor todo baixo e após planar, vá levantando o trim até obter a maior rotação(e velocidade) possível, utilizando a mesma aceleração. Com a nossa lancha, se o trim ficar muito baixo, também fica dando uma turbulência na parte da frente do motor, não chega a jogar pra dentro da lancha, mas dá turbulência. Quando acontece isso, é só subir o trim um pouco que para e a lancha navega melhor. Faça o que falei e veja se aumenta a velocidade, creio que deve aumentar sim, caso continue a mesma, é melhor deixa o trim mais alto, que aí ela anda mais "solta". Abraços http://www.pescaki.com/index.php?/topic/31477-problema-no-mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rechego Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Libre_a_la_carga_y_descarga,_es... Trimado (T):en el trasporte de cargas a granel es necesario eliminar los conos o picos que se forman cuando el material es arrojado al interior del buque completando los espacios altos de las bodegas (ángulo de reposo). Suele agregarse además la condición Lashed Secured que aclara por cuenta de quien corren los gastos de trincado. http://www.boteco1.com/index.php?option=com_glossary&func=vi... RECHEGO, arrumação e distribuição certa e harmoniosa de carga a granel no porão do navio, de modo a facilitar sua remoção ou arrumação. Fonte: Dicionario Comercial Maritimo Espero ter ajudado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations