Cabecera de la pantalla
| 10:18 May 27, 2015 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] SAP / Formación online | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Cabeçalho da tela |
| ||
| 4 | Cabeçalho |
| ||
| 3 | Topo da tela |
| ||
| 3 | Parte superior da tela |
|
Answers
4 mins confidence: 
Cabeçalho Explanation: creio que é isso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Cabeçalho da tela Explanation: "Estas características siempre aparecen en el ámbito de cabecera de la pantalla de resumen..." "Estas características aparecem sempre na área de cabeçalho da tela de síntese..." -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-05-27 14:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Giselle, essa expressão esá no link que indiquei, no 3.º parágrafo a seguir à figura. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-05-27 14:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Giselle, "área de cabeçalho" é a tradução de "âmbito de cabecera". Na lista pendente "Select language" pode mudar para espanhol para ver o texto original. Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-05-27 14:40:34 GMT) -------------------------------------------------- As frases são estas: ES: "El ámbito de cabecera está compuesto por las características que se aplican a la planificación en su conjunto." PT: "A área de cabeçalho é feita de características que se aplicam ao planejamento como um todo." ES: "Estas características siempre aparecen en el ámbito de cabecera de la pantalla de resumen, y en la pantalla inicial para la planificación de pagos si se definen una o dos variables para las características." PT: "Estas características aparecem sempre na área de cabeçalho da tela de síntese e na 1ª tela para planejamento de pagamento se forem definidas uma ou duas variáveis para a característica. Reference: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/pt/d2/5618e8bf5011d... |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
1 day 8 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
