Cierre o radio de conversión

Portuguese translation: encerramento ou relação de conversão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cierre o radio de conversión
Portuguese translation:encerramento ou relação de conversão
Entered by: Lilian Magalhães

21:50 Oct 29, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Retail / vendas
Spanish term or phrase: Cierre o radio de conversión
Métricas de seguimiento:
• Proporción de concreción de ventas
• Cierre o radio de conversión;
• Análisis de ganancias/pérdidas
• Ganados y Perdidos;
• Ciclo promedio de ventas promedio
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:08
encerramento ou relação de conversão
Explanation:
Sug.)

Na realidade, uma relação de conversão de 33 por cento nos últimos 10 anos para o médio varejista é bastante típico. Mesmo nos melhores tempos no entanto, isto significa que o dobro de pessoas saiu pela porta sem fazer uma compra em comparação com aqueles que o fizeram.

http://www.advice-business.com/pt/conselho-1703714.htm

Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 13:08
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3encerramento ou relação de conversão
Airton J Souza
3fecho ou proporção de conversão
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encerramento ou relação de conversão


Explanation:
Sug.)

Na realidade, uma relação de conversão de 33 por cento nos últimos 10 anos para o médio varejista é bastante típico. Mesmo nos melhores tempos no entanto, isto significa que o dobro de pessoas saiu pela porta sem fazer uma compra em comparação com aqueles que o fizeram.

http://www.advice-business.com/pt/conselho-1703714.htm



Airton J Souza
Brazil
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fecho ou proporção de conversão


Explanation:
em Portugal (mas não no Brasil) usa-se rácio:
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=rácio

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-10-31 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou
fechamento ou proporção de conversão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search