... no de grado, el concepto de pueblo chirría -
Portuguese translation: ...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jul 6, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Religion / Jesus, os evangelhos e si | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivanete Martins Mastroberardino Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo |
|
Answers
4 hrs confidence: 
...não de grau, pois isso não vem de encontro com o conceito de povo Explanation: sug. Adaptei a trad literal por uma versão, a meu ver, mais apropriada.<br><br> A tradução literal ficaria: não de grau, o conceito de povo chia/grita/protesta (no sentido de se opor a alguma coisa) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations