... lenguaje de la gratuidad da al de la justicia horizonte...
Portuguese translation: a linguagem da gratidão confere horizontes à da justiça
| 15:50 Jul 1, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Religion / Jesus, evangelhos e simil | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a linguagem da gratidão confere horizontes à da justiça |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
a linguagem da gratidão confere horizontes à da justiça Explanation: uma sugestão embora a expressão não seja mencionada no exemplo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-01 20:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Tem toda a razão pelo que reformulo a minha sugestão: a linguagem da gratuitidade/gratuidade confere horizontes à da justiça ou num sentido mais livre (embora não tenha o contexto em que a expressão se insere) a linguagem do desnecessário confere horizontes à da justiça porque esta gratuidade pode também ter o sentido de algo que não é fundamental, necessário |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations