This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Psychology

darle a XXX un sostén lo suficientemente bueno

Portuguese translation: dar suporte a XXX , dar apoio a XXX , dar suporte adequado a XXX

01:15 May 7, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychological aspects
Spanish term or phrase: darle a XXX un sostén lo suficientemente bueno
informe sobre psico-sociología, es para Port de Brasil, el sostén no es económico, sino moral
Nancy Cataldi (X)
Portuguese translation:dar suporte a XXX , dar apoio a XXX , dar suporte adequado a XXX
Explanation:
Sostén = apoyo moral
Sostener = prestar apoyo
Selected response from:

Ana Maria Barreiros
Local time: 04:54
Grading comment
Obrigada! gostei desta opçao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Apoio Moral, Amparo, Protección, Suporte
biadelga
5 +1dar suporte a XXX , dar apoio a XXX , dar suporte adequado a XXX
Ana Maria Barreiros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
darle a XXX un sostén lo suficientemente bueno
Apoio Moral, Amparo, Protección, Suporte


Explanation:
Español
Sostén.

1. m. Acción de sostener.
2. m. Persona o cosa que sostiene.
3. m. Apoyo moral, protección.
4. m. Prenda de vestir interior que usan las mujeres para ceñir el pecho.
5. m. Mar. Resistencia que ofrece el buque al esfuerzo que hace el viento sobre sus velas para escorarlo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Em português

Dic. Michaelis = s.m. Susten, Apoio, arrimo, amparo, proteção, auxilio, base, suporte

Eu diria asim: dar-lhe a XXX um suporte/apoio moral suficientemente bom...

Um abraço,


biadelga
Canada
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
  -> Gracias Henrique.
agree  ArthurLuiz
8 hrs
  -> Gracias Arthur.
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sem dúvida nenhuma
8 hrs
  -> Gracias paulo.
agree  Ana Afonso
8 hrs
  -> Gracias Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
darle a XXX un sostén lo suficientemente bueno
dar suporte a XXX , dar apoio a XXX , dar suporte adequado a XXX


Explanation:
Sostén = apoyo moral
Sostener = prestar apoyo

Ana Maria Barreiros
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! gostei desta opçao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: idem....mesma resposta acima
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search